Kirjoittajasta

Tätä blogia kirjoittaa suomentaja Oona Nyström. Olen suomentanut englanninkielistä kirjallisuutta vuodesta 2012.

Käännän myös teknisiä tekstejä ja asiatekstejä – niistä lisää osoitteessa www.lokakuutranslations.fi.

Sähköpostitse minut tavoittaa osoitteella info[at]lokakuutranslations.fi.

Julkaistut kirjasuomennokseni:

  • Harriet Tyce, The Lies You Told (2020). Kaikki valheesi, Otava, 2021.
  • Jessica FellowesThe Mitford Scandal (2019). Mitfordin skandaali, Otava, 2020.
  • Naoise DolanExciting Times (2020). Jänniä aikoja, Otava, 2020.
  • Harriet TyceBlood Orange (2019). Veriappelsiini, Otava, 2019.
  • Jessica FellowesBright Young Dead (2018). Nuori, kaunis ja kuollut, Otava, 2019.
  • Ruth Ware, In a Dark, Dark Wood (2015). Synkän metsän siimeksessä, Otava, 2017.
  • Shari Lapena, The Couple Next Door (2016). Hyvä naapuri, Otava, 2017.
  • S. K. Tremayne, The Ice Twins (2015). Jääkaksoset, Otava, 2016.
  • Meredith Wild, Hacker 4: Hard Limit (2014). Hacker 4: Hänen lähellään, Otava, 2015.
  • Paula Hawkins, The Girl on the Train (2015). Nainen junassa, Otava, 2015.
  • L. Marie AdelineS.E.C.R.E.T. Revealed (2014). S.E.C.R.E.T. Nautinnon kutsu, Otava, 2014.
  • Piper Kerman, Orange Is the New Black. My Year in a Women’s Prison (2010). Orange Is the New Black. Vuosi vankilassa, Otava, 2014.
  • Frederick Forsyth, The Kill List (2013). Tappolista, Otava, 2014.
  • Qiu Xiaolong, Don’t Cry, Tai Lake (2012). Kuolemanjärvi, Otava, 2013.

Muut julkaistut suomennokseni:

  • Snigdha Poonam, ”The Fixer” (2015). ”Luottomies”, julkaistu Granta-aikakauskirjan numerossa 6 (Raha), Otava, 2016.
  • Angus Macqueen, ”Survivors” (1998). ”Selviytyjät”, julkaistu Granta-aikakauskirjan numerossa 5 (Venäjä), Otava, 2015.